麦兜之母麦家碧瘦小、白皙，说话慢声慢气。她接受过上百次记者访问，但仍会害羞，也没学会侃侃而谈。遇到特别难解释的地方，她干脆在纸上画出来：这就是我心情差的时候，麦兜也会变得很难过的样子。7月24日，第4部麦兜电影《麦兜响当当》将在内地公映。
麦家碧随身携带的一个大包里，带着一个小麦兜玩具。拍照的时候，她会把它自然地摆在自己的脸孔旁边。见到两位记者都对这只限量版道士麦兜眼馋，麦家碧出了一个鬼主意：你们俩猜拳吧，三局两胜，谁赢了，这只麦兜就归谁。
麦兜上山学艺不改香港精神
眼上有胎记、资质平平、爱做梦，1988年出生在香港单亲家庭的麦兜不断在生活中接受失败，但他坚持自己的善良、正直，照旧保持着香港人的幸福世界。这只粉红色的猪没有辉煌的家族史、没有传奇经历，现在已经成为香港平民草根精神的代言人。他很乐观，而且一直怀有理想，哪怕希望破灭1万次，也不会放弃。麦嘉碧说。
麦兜的漫画同《风云》、《老夫子》等作品一起，并称为香港10大漫画。2001年底，根据麦兜漫画改编的电影《麦兜故事》，在香港本地票房上击败了同期上映的宫崎骏的《幽灵公主》，拿下1500万的收入。随后，《菠萝王子》、《春田花花同学会》等陆续面市。
在即将公映的《麦兜响当当》中，麦兜第一次走出香港，来到了内地。故事依旧秉承该系列一贯的温情、无厘头的搞笑风格。暑假期间，当别的小朋友都到新西兰滑雪、到北京大学学普通话、到剑桥大学学英文的时候，家境贫寒的麦兜因为妈妈北上武汉做食肆生意，只好被送上武当山学习太极拳。
麦家碧出身于香港小康之家，从小读教会学校，后就读香港理工大学平面设计专业。成年以后，父母也从未给过她任何需要赚钱立业的压力。作为地道的香港人，她不希望麦兜因为来到武当就失去了特有的香港精神。她告诉记者，在创作过程中，她甚至刻意避免去武当山，只是让同事来武当山看景、实地考察。而她就是躲在香港，专心画了麦兜在武当学艺的模样，而整个电影中的武当背景都是交给内地公司来画。
武当山上没有电视、没有空调，在孤单的夜晚，麦兜忍不住寂寞，常常独自落泪。但他仍然坚持勤学苦练，终于以一套又闷又慢的太极拳入围了打遍天下无敌手世界幼儿园武术大赛，与李小龙、袁和平等人的弟子对擂。
影片的片名很容易让观众误会，认为这部电影其实就是功夫麦兜。麦嘉碧透露，影片并不会渲染功夫场面，这也不是她所希望看到的，甚至都没有为影片专门去请一个武术指导。片中的麦兜会打太极拳，我和谢立文平日都会自己练练太极，所以也用不着找专业的武术指导。麦兜的动作很简单，只是他的手脚太短，要画出来让别人看到他在打什么功夫，还真不太容易。
在粤语版中，香港影帝黄秋生将再度为校长扮演的道长配音，而吴君如依旧当她最爱扮演的麦太。而在国语版中，为麦兜配音的是黄渤，麦太则是宋丹丹。麦嘉碧透露，整个香港版本和内地并没有区别，尤其是在台词上，还是保留了很多香港语言的特色。
麦太、麦爸大变身
其实麦兜并非真的出自单亲家庭。现实生活中，麦爸就是谢立文。这位拿到教育和电脑双学位的悉尼大学才子，毕业后回香港和朋友开了一家出版公司。那年，麦家碧18 岁，战战兢兢地拿着自己的插画作品去见他，意外被录用。等麦家碧从香港理工大学平面设计专业毕业，谢立文就签下她，做她的经理人。
在麦兜系列的所有漫画、电影中，麦家碧负责画画，谢立文写剧本。在《麦兜响当当》中，谢立文还担任该片的导演。《麦兜故事》是他们1988 年开始创作的《麦唛》漫画系列中的一部分。两人曾经一起创办过《黄巴士》杂志、《黄布丁》杂志，还有与政府合办的《麻雀仔》杂志。这只与当时香港漫画主流截然不同的粉红色小猪风靡整个东南亚地区，至今不衰。但是幕后的谢立文，很少有人见过他的庐山真面目。记者在上海采访麦家碧的时候，她透露其实谢立文陪她一起来到了上海：刚刚他还在，听说有记者要来，就自己回酒店睡觉了。
在麦家碧的印象里，这位经理人、麦爸、丈夫就是普通的中年男人形象。他们从工作伙伴，到最后成为夫妻，最重要的原因是麦家碧觉得自己生活很低能，谢立文比较成熟，懂得照顾她、为她设定计划。
两人的独立分工，也直接导致了麦兜电影里或多或少都有两个人的影子。麦家碧透露，其实电影里的每一个中年男人都是谢立文的化身。在《春天花花同学会》里，校长穿衣服的方式有时很奇怪，可以说他胳膊不够长，但是这个角色原型就是谢立文。谢立文是那种不太注意外表的人，他整天说：为什么要注意自己的外表呢，那是给你看的，我自己又看不到。如果要看我，就应该给我买件漂亮衣服。 在《麦兜响当当》里，谢立文又变成了武当山上的道长，在我眼里，中年男人都是这个样子。
其实谢立文也在故事里或多或少地映射麦家碧。那里阳光明媚，蓝天白云，椰林树影，水清沙幼？?这是麦兜梦中的旅游胜地马尔代夫。现实生活中，麦家碧真的没有去过马尔代夫。她甚至觉得，生活里，她并不像是麦兜之母，倒更像麦兜本人，非常低智商，像个小孩子。我的EQ 和IQ 都很低，你拿个老虎的照片给我看，我都搞不清楚是老虎还是狮子。我小学开始学打字，就是至今还不会。我还学过开车，在国外和香港都有车牌，但是就是不会开，因为我无法集中注意力。
一切都是天生的，麦家碧说，唯一可以让我集中精力去做的事情，就是画画。
B ＝《外滩画报》
M＝麦家碧
我总有办法保持麦家碧的风格
B：《麦兜响当当》是第一次由内地投资拍摄的麦兜系列电影，会不会为了适应内地市场而失去了一些港味？
M： 这些从来都不用我担心，因为谢立文会搞定，还有很多做市场的同事，他们也很好。
B： 那你们意见是否一致？如果要做调整，你会妥协吗？
M：要看是什么。有时候我会坚持，有时候改变比较好。我也满可以尝试新的东西。
B：这次在武当山，哪些方面会有改变？
M：改变是会有一点，大概都是在宣传上的东西，但是画面上应该是没有的。我参与了艺术的部分，他们告诉我想要的是什么，然后我告诉他们我不想要的东西。我很容易就觉得：啊，蛮好的。电影出来的时候，很多人会以为这是我监制的，因为我总有办法让电影中还是有麦家碧的风格。
B：还有翻译的问题，因为一些粤语翻译成普通话，可能会少掉原有的幽默感。这部电影存在这个问题吗？
M：我现在还没有完全看过内地的版本，所以不知道。但应该差不多，我们会尽量保全本来的感觉。我也不会觉得内地的观众看动画片，欣赏程度跟香港的观众有什么不同。
B：现在好莱坞的主流动画都开始变成3D，麦兜系列什么时候会出3D版本？
M：三维的动画我们每一次都做了一点点，有些还是做了三维之后再做成平面。比如这次在《麦兜响当当》里的清明上河图，那一段我们花了一年时间来做，所有人都做得非常累，但是现在的效果，就好像他们真的走在图上。麦兜的祖先叫麦子仲肥，他就在里面搞发明。
B：从视觉效果上考虑，麦兜电影今后会不会完全做成3D 版本？
M：我不觉得应该为了三维而做动画，而是动画有需要就用三维的，我们也开始计划用三维的一些技术。
B：电影拍到第4 部了，麦兜也在成长，你希望他长大会变成什么样子？
M：其实有些书里，麦兜已经有女朋友了，但是我忘记了他女朋友的样子，所以每次画都不一样。
B：麦兜这几部电影的拍摄速度并不快，都是两三年才有一部，是因为技术的原因还是其他因素？M：是因为我们工作人员真的很少。而且这部《麦兜响当当》规模比较大，有不同的合作单位，都是我们以前不认识的，我们之间有很多时间是花在来来回回地沟通和不断修改上。